Moments d'oci

Presents II / Presentes II

2012-01-30T20:23:00.001+01:00

Aquest és un dels presents del dia de Reis que em va quedar pendent d'ensenyar-vos.

Són unes mitenes per la MJ. Va veure les que em vaig fer pel concurs de Rowan i em va demanar si li faria unes.

Éste es uno de los presentes del día de Reyes que me quedó pendiente de enseñaros.

Son unos mitones para MJ. Vió los que me había hecho para el concurso de Rowan y me preguntó si le podía hacer unos.

Vaig escollir els Owlings de la Kerrie James, un patró que ja fa temps que volia fer. M'encanta el resultat i a la MJ també.

Escogí los Owlings de Kerrie James, un patrón que hace tiempo que quería hacer.

Me encanta el resultado y a MJ también.

Ordre / Orden

2012-01-22T19:09:00.000+01:00

Una de les meves virtuts (o defecte, segons es miri) és que sóc summament endreçada i organitzada i ara que estic tan dedicada al punt en feia falta un lloc a on guardar els estris necessaris.

Una de mis virtudes (o defecto, según se mire) es que soy sumamente ordenada y organizada y ahora que estoy tan dedicada al punto necesitaba un sitio donde guardar los útiles encesarios.

Aquí us ensenyava les fundes que havia fet per als ganxets i ara li ha tocat el torn a les agulles circulars

Aquí os enseñaba las fundas que había hecho para los ganchillos y ahora le ha tocado el turno a las agujas circulares

Amb les robes que més m'agraden, batiks i robes japoneses

Con las telas que más me gustan, batiks y telas japonesas

He intentat trobar un espai per a cada cosa, les agulles, els cables, els marcadors...

He intentado encontrar un espacio para cada cosa, las agujas, los cables, los marcadores...

Una bosseta a joc per les coses més petites

Una bolsita a juego para las cosas más pequeñas

Cada cosa està al seu lloc, com a mi m'agrada

Cada cosa está en su sitio como a mi me gusta

Ara si que tinc el joc complert

Ahora si que tengo el juego completo

Presents / Presentes

2012-01-10T19:03:00.001+01:00

Uns dels detalls que vaig fer per regalar per Reis.

Uno de los detalles que hice para regalar para Reyes.

Un Western Lace Cowl

Amb una fantàstica Worsted de Tejo lo Que Hilo d'un color rosa pal.

Con una fantástica Worsted de Tejo lo Que Hilo de un color rosa palo.

Vaig fer un parell de coses més però se les van endur els Reis abans de que els hi fes una foto. Hauré de demanar a les destinatàries que m'han facin una per al meu àlbum.

Hice un par de cosas más pero se las llevaron los Reyes antes de que les hiciese una foto. Tendré que pedir a sus destinatarias que me hagan una para mi álbum.

FELIÇ 2012 / FELIZ 2012

2011-12-31T08:00:00.000+01:00

El regal de l'amic invisible de l'Àngela em va donar la idea.

El regalo del amigo invisible de Àngela me dió la idea.

I el matí de Nadal, amb l'ajuda de la Clàudia, vam preparar un detallet per a cadascuna de les dones de la família.

Y la mañana de Navidad, con ayuda de Clàudia, preparamos un detallito para cada una de las mujeres de la familia.

Una feina ràpida però resultona.

Un trabajo ràpido pero resultón.

Haig de dir que van estar encantades i nosaltres també de que els agradés.

Tengo que decir que estuvieron encantadas y nosotras también de que les gustase.

FELIÇ 2012 ! ! !

¡ ¡ ¡ FELIZ 2012 ! ! !

2011-12-24T08:00:00.000+01:00

Detalls... / Detalles...

2011-12-11T19:30:00.001+01:00

Un parell de detalls per l'anniversari d'una bona amiga.

Un par de detalles para el cumpleaños de una buena amiga.

Un simple "doily" de ganxet de color taronja dintre d'un marc.

Una actualització de les coses que feien les nostres àvies.

Un simple "doily" de ganchillo de color naranja dentro de un marco.

Una actualización de las cosas que hacían nuestras abuelas.

I un coffee-cozy de punt, ara que ja ha arribat l'hivern.

Y un coffee-cozy de punto, ahora que ya ha llegado el invierno.

Nenúfar

2011-12-04T17:56:00.001+01:00

M'he tornat una incondicional de les propostes de la Didi. Els seus SAL's no tenen condicions, són divertits i el millor de tot és el premi.

Quan ens va animar a fer un projecte ràpid amb feltre m'hi vaig apuntar sense pensar-hi.

Me he vuelto una incondicional de las propuestas de Didi. Sus SAL's no tienen condiciones, son divertidos y lo mejor de todo es el premio.

Cuando nos animó a hacer un proyecto rápido con fieltro me apunté sin pensarlo.

El feltre és molt fàcil de cosir i molt agraït. Fer els festons, els brodats i aplicar les flors i les fulles va ser cosa d'un parell de tardes.

El fieltro es muy fácil de coser y muy agradecido. Hacer los festones, los bordados y aplicar las flores y las hojas fué cosa de un par de tardes.

Però haig de dir que el muntatge de les tres peces em va costar una mica més i fins i tot em vaig desesperar en algun moment.

Pero tengo que decir que el montaje de las tres piezas me costó un poco más y hasta me desesperé en algún momento.

Però l'esforç ha valgut la pena, ha quedat un nenúfar preciós.

Ja estic desitjant veure quina serà la propera proposta.

Pero el esfuerzo ha valido la pena, ha quedado un nenúfar precioso.

Ya estoy deseando ver cual serà la siguiente propuesta.

¡Gracias Didi!

On és el fred? / ¿Donde está el frío?

2011-11-23T20:00:00.000+01:00

Estic desitjant que arribi el fred de debó per poder-les estrenar.

Estoy deseando que llegue el frío de verdad para poderlos estrenar.

Són la meva proposta pel concurs de Mitenes dels Corners Rowan.

Us agraden?

Son mi propuesta para el concurso de Mitones de los Corners Rowan.

¿Os gustan?

Dissabte vaig poder fer un pols amb la meva contrincant, la Imma.
La cosa va quedar en taules.

El sábado puede echar un pulso con mi contrincante Imma.

La cosa quedó en tablas.

Sembla que la cosa estarà renyida...

Parece que la cosa estará reñida...

Calaix d'impremta 9 / Cajón de imprenta 9

2011-11-15T08:00:00.000+01:00

Els "charms" que m'havia reservat de la cita anterior.

Los "charms" que me había reservado de la cita anterior.

Un penjador i una gàbia que són una cucada.

Una percha y una jaula que són una cucada.

Dos tisores de fusta acompanyades d'un altre penjador petitet.

Dos tijeras de madera acompañadas de otra percha pequeñita.

I per acabar . . . una màquina de cosir que em va enamorar només veure-la.

Y para acabar. . . una máquina de coser que me enamoró sólo verla.

Ens veiem d'aquí a quinze dies amb alguna casella brodada, això espero.

Nos vemos dentro de quince días con alguna casilla bordada, eso espero.

Tardor / Otoño

2011-11-07T21:00:00.000+01:00

Així és com es diu una de les novetats que va presentar l'Eva Gustems aquest any a Sitges.

Em va encantar i l'Eva em va regalar el kit i el marc i aquest estiu em vaig animar a fer-lo.

Así es como se llama una de las novedades que presentó Eva Gustems este año en Sitges. Me encantó y Eva me regaló el kit y el marco y este verano me animé a hacerlo.

El primer va ser preparar les aplicacions.

Lo primero fué preparar las aplicaciones.

Situar-les al seu lloc i aplicar-les a punt amagat.

A mà perquè gaudeixo fent-ho.

Situarlas en su lugar y aplicarlas a punto escondido.

A mano porque disfruto haciéndolo.

Per acabar, l'encoixinat. A màquina.

Haig de dir que em va fer suar, i no perquè fos l'estiu.

Para acabar, el acolchado. A máquina.

Tengo que decir que me hizo sudar, y no porque fuese verano.

Però cap a la meitat del treball ja li havia agafat el ritme i vaig avançar molt més ràpid.

Pero hacia la mitad del trabajo ya le había cogido el ritmo y avancé mucho más rápido.

I el toc de gràcia, el marc.

Y el toque de gracia, el marco.

M'encanta!

¡Me encanta!

Gràcies Eva!

Calaix d'impremta 8 / Cajón de imprenta 8

2011-11-01T16:13:00.001+01:00

Estic aconseguint complir amb el propòsit de mostrar els meus avenços els dies 1 i 15.
Encara que sigui a l'últim moment.

He aprofitat aquest matí de festa per muntar alguns dels "charms" i altres cosetes que tenia reservades.

Estoy consiguiendo cumplir con el propósito de mostrar mis avances los días 1 y 15.
Aunque sea en el último momento.

He aprovechado esta mañana de fiesta para montar algunos de los "charms" y otras cositas que tenía reservadas.

Una flor de ganxet / Una flor de ganchillo

Alguns estris de costura / Algunos útiles de costura

I tres cors que m'encanten /Y tres corazones que me encantan

En tinc alguns més però me'ls reservaré per la propera cita.

Tengo algunos más pero me los reservaré para la próxima cita.

Maaambo! i blocking

2011-10-25T19:31:00.000+02:00

Per a les impacients / Para las impacientes

El Jelly Roll

Els 8 blocs / Los 8 bloques

Com ja portava retard amb els deures no m'ha quedat més remei que posar fil a l'agulla i avançar-me per no arribar tard. Ara puc descansar uns dies, però no gaires que el ritme d'aquest SAL es trepidant i estic desitjant veure com acaba.

Como ya llevaba retraso con los deberes no me ha quedado más remedio que ponerme manos a la obra y adelantarme para no llogar tarde. Ahora puedo descansar unos días, pero no muchos que el ritmo de este SAL es trepidante y estoy desenado ver como se acaba.

I canviant de tema, algunes m'heu demanat que us expliqui com es bloqueja una peça de punt i que millor que un parell de fantàstics tutorials.

Y cambiando de tema, algunas me habéis pedido que os explique como se bloquea una pieza de punto y que mejor que un par de fantásticos tutoriales.

El de la Betty que trobareu aquí

El de Betty que encontraréis aquí

I el de l'Alice / Y el de Alice

Cliqueu aquí / Clicar aquí

Només punt / Sólo punto

2011-10-20T18:17:00.000+02:00

Tinc unes ganes boges de que arribi el fred de debò.

Fa una setmana vaig acabar la bufanda de la que us ensenyava aquí els inicis i diumenge la vaig bloquejar.

Tengo unas ganas locas de que llegue el frío de verdad.

Hace una semana acabé la bufanda de la cual os enseñaba aquí los inicios y el domingo la bloqueé.

Sembla mentida com canvia el punt abans i després de bloquejar-lo.

Parece mentira como cambia el punto antes y después de bloquearlo.

Ha sigut un plaer treballar amb la llana de la Marga, és una delícia i el projecte s'ho mereixia.

Ha sido un placer trabajar con la lana de Marga, es una delicia y el proyecto se lo merecía.

El patró és el Paris Scarf de Al-abrigo i el podeu trobar a Ravelry, un lloc molt recomanable si us agrada el punt i el ganxet (us heu d'identificar però val la pena).

El patrón es el Paris Scarf de Al-abrigo y lo podéis encontrar en Ravelry, un lugar muy recomendable si os gusta el punto y el ganchillo (os tenéis que identificar pero vale la pena).

He començat una altre cosa de punt amb aquesta llana però haureu d'esperar a veure-la acabada.

He empezado otra cosa con esta lana pero tendréis que esperar a verla acabada.

Calaix d'impremta 7 / Cajón de imprenta 7

2011-10-15T22:44:00.001+02:00

El que se'n diu avenços no gaire, però com li vaig dir a la Maria que intentaria publicar els meus progressos amb el calaix d'impremta els dies 1 i 15 del mes, doncs aquí els teniu.

Lo que se dice avances no muchos, pero como le dije a María que intentaria publicar mis progresos con el cajón de imprenta los días 1 y 15 del mes, pués aquí los tenéis.

Aprofitant un parell de dies de festa em vaig decidir a muntar totes les caselles que ja tenia brodades. Encara que no eren moltes va ser una feina entretinguda que em va ocupar unes quantes hores, però ara llueixen al seu lloc.

Aprovechando un par de días de fiesta me decidí a montar todas las casillas que ya tenía bordadas. Aunque no eran muchas fué un trabajo entertenido que me ocupó unas cuantas horas, pero ahora lucen en su sitio.

La meitat de l'abecedari / La mitad del abecedario

Algunes de les caselles més grans / Algunas de las casillas más grandes

Aquestes tres m'agraden molt / Estas tres me gustan mucho

I una visió de conjunt / Y una visión de conjunto

Vistes així no semblen gaires però ara que l'he reprès intentaré que avanci a bon ritme d'ara en endavant.

Tinc alguna cosa més per muntar però us les ensenyaré el dia 1.

Vistas así no parecen muchas pero ahora que lo he retomado intentaré que avance a buén ritmo de ahora en adelante.

Tengo alguna cosa más por montar pero os las enseñaré el día 1.

Volum / Volumen

2011-10-01T17:35:00.000+02:00

Des de que el vaig veure em va encantar i quina millor excusa que un regal per una bona amiga.

Desde que lo ví me encantó y que mejor excusa que un regalo para una buena amiga.

Amb batiks que m'agraden molt.

Con batiks que me gustan mucho.

Sembla difícil però en realitat és molt simple de fer. Jo el vaig cosir tot a mà. Una feina d'una tarda.

Si ho voleu provar mireu aquí.

Parece difícil pero en realidad es muy simple de hacer. Yo lo cosí todo a mano. Un trabajo de una tarde.

Si lo queréis probar mirar aquí.

I fa un parell de setmanes vaig descobrir un blog ple de SAL's i tutorials per fer ninos de roba, i tot i que no sóc molt amant dels ninos, reconec que els que en proposa la Nohemí són fantàstics.

Y hace un par de semanas descubrí un blog lleno de SAL's y tutoriales para hacer muñecos de tela, y aunque no soy muy amante de los muñecos, reconozco que los que nos propone Nohemí son fantásticos.

Em vaig enamorar d'una nina.

Me enamoré de una muñequita.

I aquí la teniu prenent la fresca abans que arribi el fred de la tardor.

Y aquí la tenéis tomando el fresco antes de que llegue el frío del otoño.

Oi que m'ha quedat molt country?

¿Verdad que me ha quedado muy country?

Heu vist l'últim SAL que proposa, és genial!

Habéis visto el último SAL que propone, ¡es genial!

Una mica de tot / Un poco de todo

2011-09-24T13:11:00.000+02:00

Per acabar amb la crònica de les meves vacances us ensenyo dos projectes que he posat en marxa però sense data de finalització i un parell de coses més.

Para acabar con la crónica de mis vacaciones os enseño dos proyectos que he puesto en marcha pero sin fecha de finalización y un par de cosas más.

Per un costat he començat a fer granny's amb les llanes que us ensenyava aquí. De moment estic fent probes amb les combinacions de colors i quan ho tingui clar començaré a unir-los al fer l'última volta de cada granny. Aquí podeu veure com es fa. Així vas veient com progressa la teva manta a mida que la fas.

Por un lado he empezado a hacer granny's con las lanas que os enseñaba aquí. De momento estoy haciendo pruebas con las combinaciones de colores y cuando lo tenga claro empezaré a unirlos al hacer la última vuelta de cada granny. Aquí podéis ver como se hace. Así vas viendo como progresa tu manta a medida que la haces.

L'altre projecte que he posat en marxa és el charm quilt d'hexàgons amb les robes de l'intercanvi que organitza la Icíar. De moment portem 13 enviaments i he aconseguit preparar més de 200 hexàgons. Si vull fer un quilt per un llit de matrimoni em faran falta molts més així que paciència.

El otro proyecto que he puesto en marcha es el charm quilt de hexágonos con las telas de el intercambio que organiza Icíar. De momento llevamos 13 envíos y he conseguido preparar más de 200 hexágonos. Si quiero hacer un quilt para una cama de matrimonio me haran falta muchos más así que paciencia.

També he començat aquesta setmana, però per acabar abans de que arribi el fred, una bufanda amb un patró que podeu trobar aquí. Només veure-la em va encantar i dimarts vaig trobar la llana ideal per fer-la, una llana de Greta and the Fibers que és una passada.

También he empezado esta semana, pero para acabar antes de que llegue el frío, una bufanda con un patrón que podéis encontrar aquí. En cuanto lo ví me encantó y el martes encontré la lana ideal para hacerla, una lana de Greta and the Fibers que es una pasada.

I per acabar, quan li vaig ensenyar a la Clàudia les fundes per a les agendes que els hi havia fet la Keka a les seves nenes li va faltar temps per demanar-me la seva.

Va escollir robes i motiu i pel que m'ha dit ha tingut molt d'èxit a l'institut.

Y para acabar,cuando le enseñé a Clàudia las fundas para las agendas que les había hecho Keka a sus niñas le faltó tiempo para pedirme la suya.

Escogió telas y motivo y por lo que me ha dicho ha tenido mucho éxito en el instituto.

Vacances II / Vacaciones II

2011-09-16T23:55:00.001+02:00

Un altre cosa que tenia pendent des de fa molt temps era el costurer que vam començar de la mà de la Teresa Sako. Em feia molta ràbia no acabar-lo perquè m'estava agradant com quedava i més després de veure que alguna de les meves amigues ja el tenien llest. Després de buscar i mirar per tot arreu com fer l'interior vaig aprofitar les vacances i aquí teniu la meva versió.

Otra cosa que tenía pendiente desde hace mucho tiempo era el costurero que empezamos de la mano de Teresa Sako. Me daba mucha rabia no acabarlo porque me estaba gustando como quedaba y más después de ver que algunas de mis amigas ya lo tenían listo. Después de buscar y mirar por todas partes como hacer el interior aproveché las vacaciones y aquí tenéis mi versión.

El que mes em va costar és decidir com ubicar tot el que volia portar.

L'espai per a les tisores i el cutter a un costat i a l'altre els regles petits, el punxó i els marcadors Hera.

Lo que más me costó fue decidir como ubicar todolo que quería poner.

El espacio para las tijeras y el cutter en un lado y en el otro las reglas pequeñas, el punzón y los marcadores Hera.

I aquí a l'esquerra un departament amb cremallera per portar tots llapis, rotuladors i demés estris que fem servir per dibuixar i marcar. I a la dreta els fils, un petit coixinet, una butxaca amplia i la caseta que vaig fer amb la Reiko Kato reutilitzada per guardar les agulles i els didals.

Y aquí en el lado izquierdo un departamento con cremallera para llevar, lápices, rotuladores y demás útiles que utilizamos para dibujar y marcar. Y a la derecha los hilos, un pequeño acerico, un amplio bolsillo y la casita que hice con Reiko Kato reutilizada para guardar las agujas y los dedales.

El coixinet és petitet i m'encanta com ha quedat. Estic pensant en fer un tutorial per si el volguéssiu fer, a veure si trobo un moment.

El acerico es pequeño y me encanta como ha quedado. Estoy pensando en hacer un tutorial por si lo quisiéseis hacer, a ver si encuentro un momento.

Si voleu veure les altres versions de que us he parlat abans les podeu veure aquí, aquí i aquí.

Si queréis ver las otras versiones de que os he hablado antes las podéis ver aquí, aquí y aquí.

I diumenge vaig acabar les meves vacances passant un fantàstic dia en companyia d'una bona amiga i la seva família a la 3ª Fira Mediterrània de Patchwork de Sant Feliu de Guixols.

Y el domingo acabé mis vacaciones pasando un fantástico día en compañia de una buena amiga y su família en la 3ª Feria Mediterránea de Patchwork de Sant Feliu de Guixols.

Un dia molt assolellat perfecte per gaudir de la fira.

Un día muy soleado perfecto para disfrutar de la feria.

La meva profe, l'Eva Gustems molt enfeinada explicant tots els secrets de les seves fantàstiques "negres".

A veure si em decideixo a fer la que tinc pendent des de fa un parell d'anys.

Mi profe, Eva Gustems muy atareada explicado todos los secretos de sus fantásticas "negras".

A ver si me decido a hacer la que tengo pendiente desde hace un par de años.

Un final de vacances perfecte!

¡Un final de vacaciones perfecto!

Vacances I / Vacaciones I

2011-09-08T22:00:00.000+02:00

El fet de no anar en lloc per vacances fa que tinguis moooolt de temps lliure per dedicar a allò que més t'agrada.

A més de llegir un munt de llibres, no recordo haver llegit tant com aquest estiu, i gaudir de la família, he pogut acabar unes quantes de les coses que tenia començades i fer-ne alguna de més.

El echo de no ir a ningún sitio por vacaciones hace que tengas muuuucho tiempo libre para dedicar a aquello que más te gusta.

Además de leer un montón de libros, no recuerdo haber leido tanto como este verano, y disfrutar de la família, he podido acabar unas cuantas de las cosas que tenía empezadas y hacer alguna más.

La meva nova cistella per a les labors de punt de creu per aprofitar el brodat que us ensenyava a l'entrada anterior, gràcies al fantàstic tutorial de la Didi.

Ha sigut un plaer fer aquest SAL de la mà de la Didi, ja tinc ganes de que ens proposi algun altre.

Mi nueva cesta para las labores de punto de cruz para aprovechar el bordado que os enseñaba en la entrada anterior, gracias al fantástico tutorial de Didi.

Ha sido un placer hacer este SAL de la mano de Didi, ya tengo ganas de que nos proponga algún otro.

He muntat els blocs de sashiko que vam fer a classe fa uns mesos, els he combinat amb una roba japonesa i ara tinc un camí de taula.

No n'havia fet mai cap.

He montado los bloques de sashiko que hicimos en clases hace unos meses, los he combinado con una tela japonesa y ahora tengo un camino de mesa.

No había hecho nunca ninguno.

I entre una cosa i un altre he seguit practicant amb els amugurumis.

Y entre una cosa y otra he seguido practicando con los amigurumis.

El dimoni i el mico són l'elecció de la Clàudia.

El demonio y el mono son la elección de Clàudia.

I els Nosferatu són per l'Adrià, que tot i acabar de fer 18 anys encara li agraden aquestes coses.

És un admirador incondicional de tots els meus treballs, serà que em fa la pilota?

Y los Nosferatu son para Adrián, que aunque acaba de cumplir 18 años aún le gustan estas cosas.

És un admirador incondicional de todos mis trabajos, ¿será que me hace la pelota?

Estan trets d'aquest llibre que és una delícia, si t'agraden els monstres, es clar.

Estan sacados de este libro que es una delícia, si te gustan los monstruos, claro.

Jo el vaig comprar a la Casa del Llibre.

Yo lo compré en la Casa del Libro.

Al dia

2011-08-30T19:22:00.000+02:00

Després d'una gran feina toca fer d'altres de petites.

Después de un gran trabajo toca hacer otros más pequeños.

Tenia pendents un parell de blocs del sampler i m'he posat al dia abans de començar el nou curs.

Tenía pendientes un par de bloques del sampler y me he puesto al día antes de empezar el nuevo curso.

M'encanten les estrelles

Me encantan las estrellas

També he acabat el brodat de punt de creu que hem fet de la mà de la Didi.

También he acabado el bordado de punto de cruz que hemos hecho de la mano de Didi.

M'ho he passat pipa fent-lo.

És molt petit i ple de punts especials que no havia fet mai però que m'han encantat.

Me lo he pasado bomba haciéndolo.

Es muy pequeño y lleno de puntos especiales que no había hecho nunca y que me han encantado.

Ara hem d'esperar a veure la proposta original de muntatge que ens a promès la Didi.

Ahora hemos de esperar a ver la propuesta original de montaje que nos ha prometido Didi.

I per acabar, això és el que m'han portat aquest matí i que estava esperant amb candeletes.

Són 5.760 metres de llana per gaudir com una boja fent grannys.

Y para acabar, ésto es lo que me han traido esta mañana y que estaba esperando con ansia.

Son 5.760 metros de lana para disfrutar como una loca haciendo grannys.

Val la pena aprofitar les ofertes, no?

Vale la pena aprovechar las ofertas, ¿no?

Patchwork 100 %

2011-08-18T19:09:00.000+02:00

Ara sí que he retornat al patchwork amb majúscules.

Ahora sí que he regresado al patchwork con mayúsculas.

Per una banda tenia per acabar un projecte que vam començar algunes amigues alhora, el

Pythagoras Lute

Un puzle de 520 peces que requereix de molta organització i precisió.

El vaig iniciar amb moltes ganes però el vaig deixar aturat a manca de només de 2 "potes". Fa uns dies li vaig donar l'empenta final i aquí el teniu.

Por un lado tenía por acabar un proyecto que empezamos algunas amigas a la vez, el Pythagoras Lute

Un puzle de 520 piezas que requiere de mucha organización y precisión.

Lo empecé con muchas ganas pero lo dejé parado a falta de sólo 2 "patas".

Hace unos días le dí el empujón final y aquí lo tenéis.

Després de donar-li voltes crec que simplement l'encoixinaré una mica i el penjaré a la meva habitació per a que llueixi tal com està.

Después de darle vueltas creo que simplemente lo acolcharé un poco y lo colgaré en mi habitación para que luzca tal como está.

I l'altre dia em vaig decidir a fer un dels kits de l'Eva Gustems que tinc pendents.

Una feina ràpida, d'una tarda, però molt divertida de fer.

Y el otro día me decidí a hacer uno de los kits de Eva Gustems que tengo pendientes.

Un trabajo rápido, de una tarde, pero muy divertido de hacer.

L'hi he canviat el motiu central original i i m'encanta com ha quedat.

Le he cambiado el motivo central original y me encanta como ha quedado.

Casualment aquesta setmana s'ha colat un altra sarganta a la bloggosfera, la podeu veure aquí.

Casualmente está misma semana se ha colado otro "perenquén" por la bloggosfera, lo podéis ver aquí.

Ens veiem aviat amb més coses.

Nos vemos pronto con más cosas.

Un parell de cosetes / Un par de cositas

2011-08-14T17:49:00.000+02:00

Al meu mòbil li feia falta un lloc a on descansar i amb un tros de batik li he fet una petita i tova butaca.

A mi móvil le hacía falta un sitio donde descansar y con un trozo de batik le he hecho un pequeño y mullido sillón.

I les meves arracades tampoc tenien on lluir, així que amb un simple bastidor, un troç de roba i una punta que vaig comprar en la meva última visita als Encants els he fet un penjador.

Y mis pendientes tampoco tenían donde lucir, así que con un simple bastidor, un trozo de tela y una puntilla que compré en mi última visita a los Encantes les he hecho un colgador.

Fàcil i ràpid. M'encanta com ha quedat!

Fácil y rápido. ¡Me encanta como ha quedado!

També he estat fent algunes arrecades de ganxet amb perlé de diferents colors.

Us agraden?

También he hecho algunos pendientes de ganchillo con perlé de diferentes colores.

¿Os gustan?

Tornada a la costura / Regreso a la costura

2011-08-07T22:41:00.000+02:00

Coses útils. . . / Cosas útiles. . .

Un nou accessori per a la meva màquina de cosir.

Un nuevo accesorio para mi máquina de coser.

Vaig trobar la idea aquí / Encontré la idea aquí

I un parell d'estoigs per als meus ganxets.

Y un par de estuches para mis ganchillos.

A partir d'aquest tutorial

A partir de este tutorial

L'un amb batiks / Uno con batiks

I l'altre amb robes japoneses

Y el otro con telas japonesas

Ara si que estan endreçats

Ahora sí que están ordenados

També m'ha donat temps de posar-me al dia amb el SAL de la Didi.

También me ha dado tiempo de ponerme al día en el SAL de Didi.

M'encanta com està quedant i ja tinc pensat que faré amb ell.

Me encanta como está quedando y ya tengo pensado que haré con él.

Pràctiques / Prácticas

2011-07-24T19:05:00.001+02:00

He estat practicant amb el ganxet aquests dies de vacances.

He estado practicando con el ganchillo estos días de vacaciones.

En 2D, uns punts de llibre amb perlé del nº 8.

El blau amb un disseny que podeu trobar aquí. I l'altre una simple tira de granny's.

Si us agraden els granny's en trobareu mil idees per fer amb ells aquí o aquí.

En 2D, unos puntos de libro con perlé del nº 8.

El azul con un disseño que encontraréis aquí. Y el otro una simple tira de granny's.

Si os gustan los granny's encontraréis mil ideas para hacer con ellos aquí o aquí.

També de granny's, però aquesta vegada amb Merino 100 % de Katia, unes fundes de coixí a conjunt amb el sofà.

Ja tocava renovar.

También de granny's, pero esta vez con Merino 100% de Katia, unas fundas de cojín a conjunto con el sofá.

Ya tocaba renovar.

I ara passem al 3D. Y ahora pasemos al 3D.

El primer que ens va ensenyar l'Aviv, al curs d'amigurumi de l'All You Knit Is Love, una pilota.

Aprens a teixir en rodó i a fer augments i disminucions.

Lo primero que nos enseñó Aviv, en el curso de amigurumi de All You Knit Is Love, una pelota.

Aprendes a tejer en redondo y a hacer aumentos y disminuciones.

Com fer una esfera perfecta aquí / Cómo hacer una esfera perfecta aquí

A partir d'aquí es pot fer qualsevol cosa i sinó mireu...

Unes petites balenes, l'una de perlé i l'altre amb fil de cotó.

A partir de aquí se puede hacer cualquier cosa y sinó mirar...

Unas pequeñas ballenas, una con perlé y la otra con hilo de algodón.

El tutorial aquí

Una joguina per l'Àlex, és molt toveta per a que no es faci mal i porta un picarol a dintre per cridar la seva atenció.

Un juguete para Álex, es muy blandito para que no se haga daño y lleva un cascabel dentro para llamar su atención.

Si la voleu fer... / Si lo queréis hacer...

I el meu primer cactus. Super pràctic,

no cal regar-lo.

Fins i tot ha florit i una petita papallona ha vingut a gaudir de la flor. Sort que no punxa.

Y mi primer cáctus. Super práctico,

no hace falta regarlo.

Incluso ha florecido y una pequeña mariposa ha venido a disfrutar de la flor. Suerte que no pincha.

He aconseguit retrobar-me amb el patchwork, aviat us ensenyo. . .

He conseguido reencontrarme con el patchwork, pronto os enseño. . .

Avui PX / Hoy PX

2011-07-12T12:24:00.000+02:00

Encara no he recuperat les ganes de tornar al patchwork, així que m'entretinc amb d'altres labors.

Aún no he recuperado las ganas de volver al patchwork, así que me entretengo con otras cosas.

Em van regalar unes tisores de costura i els hi feia falta alguna cosa per no perdre-les i que millor que un biscornú brodat a px.

Me regalaron unas tijeras de costura y les hacía falta alguna cosa para no perderlas y que mejor que un biscornú bordado a px.

El patró gratuit el teniu aquí / El patrón gratuito lo tenéis aquí

I també de px, un regal per una bona amiga. Un clauer per a les claus de casa fet amb un patró gratuït que podeu trobar aquí. És increible la de recursos que podem trobar a la xarxa.

Y también de px, un regalo para una buena amiga. Un llavero para las llaves de casa hecho con un patrón gratuito que podéis encontrar aquí. Es increible la de recursos que podemos encontrar en la red.

Per ara segueixo dedicada al ganxet i el px, quan em retrobi amb el patchwork us ho faré saber.

De momento sigo dedicada al ganchillo y al px, cuando me reencuentre con el patchwork os lo haré saber.

El costat fosc / El lado oscuro

2011-07-03T12:58:00.000+02:00

Ja sé que alguna diu que m'he passat al costat fosc, però darrerament no he tingut gaires ganes de cosir, ni a mà ni a màquina. I en canvi el ganxet em té enganxada i és molt còmode, no necessita gaire infraestructura, només el fil, el ganxet i un bon sofà on passar les hores.

Ya sé que alguna dice que me he pasado al lado oscuro, pero últimamente no he tenido muchas ganas de coser, ni a mano ni a máquina. Y en cambio el ganchillo me tiene enganchada y es muy cómodo, no necesita mucha infraestructura, sólo el hilo, el ganchillo y un buén sofá donde pasar las horas.

Uns regals d'anniversari per unes bones amigues.

Unos regalos de cumpleaños para unas buenas amigas.

I un moneder que vaig veure a alguna web i em va encantar i que no vaig parar fins a treure'l.

Y un monedero que ví en alguna web y me encantó y no paré hasta sacarlo.

He fet alguna coseta més però us l'ensenyaré quan estigui llesta.

He hecho alguna cosita más pero os la enseñaré cuando esté lista.

I no us preocupeu, a partir de la setmana que bé tinc uns dies de vacances que passaré descansant a casa i m'he proposat acabar tots els projectes que tinc començats, i la majoria són de patchwork, així que tornaré del costat fosc en breu.

Y no os preocupéis, a partir de la semana que viene tengo unos días de vacaciones que pasaré descansando en casa y me he propuesto acabar todos los proyectos que tengo empezados, y la mayoría son de patchwork, así que volveré del lado oscuro en breve.

Calaix d'impremta 6 / Cajón de imprenta 6

2011-06-28T20:42:00.003+02:00

Avança a poc a poc.

Avanza despacito.

Una petita papallona / Una pequeña mariposa

El resultat de les proves que us ensenyava aquí.

El resultado de las pruebas que os enseñaba aquí.

En faré més, segur, perquè m'encanten com queden i hi ha moltes caselles per omplir.

Haré más, seguro, porque me encantan como quedan y hay muchas casillas por llenar.

I per satisfer la curiositat d'alguna . . .

la meva maneta ni a la dreta ni a l'esquerra, al mig.

Y para satisfacer la curiosidad de alguna . . .

mi manilla ni a la derecha ni a la izquierda, en medio.

SAL "Por que yo lo valgo"

Knitting and crochet

2011-06-10T20:32:00.001+02:00

Últimament he canviat les agulles de cosir per un altre tipus d'agulles. De vegades ens fa falta un canvi.

Últimamente he cambiado las agujas de coser por otro tipo de agujas. A veces necesitamos un cambio.

He acabat els mitjons que us ensenyava aquí. El proper hivern tindré els peus ben calentets i segur que en faig algun més perquè m'encanten.

He acabado los calcetines que os enseñaba aquí. El próximo invierno tendré los pies bién calentitos y seguro que hago alguno más porque me encantan.

També he acabat el que us ensenyava aquí. Un xal/bufanda per l'estiu, fet de ganxet amb fil de cotó 100%.

También he acabado lo que os enseñaba aquí. Un chal/bufanda para el verano, hecho de ganchillo con hilo de algodón 100%.

El patró el trobareu al blog de DMC, un blog molt recomanable.

El patrón lo encontraréis en el blog de DMC, un blog muy recomendable.

I a falta de model per lluir-lo, bona és una cadira.

Y a falta de modelo para lucirlo, buena es una silla.

I provant amb diferents fils i ganxets això és el que m'ha sortit, de moment.

Y probando con diferentes hilos y ganchillos esto es lo que me ha salido, de momento.

Amb perlé del nº 8 / Con perlé del nº 8

Amb fil de cotó / Con hilo de algodón

I amb llana multicolor . . . / Y con lana multicolor . . .

. . . una bonica pulsera / . . . una bonita pulsera

Aprofiteu que es celebra el Día Mundial de Teixir en Públic. Aquí trobareu informació de les trobades programades. Jo procuraré passar-lo al
All You Knit Is Love.

Aprovechar que se celebra el Día Mundial de Tejer en Público. Aquí encontraréis información de los encuentros programados. Yo procuraré pasarlo en All You Knit Is Love.

Alguna coseta / Alguna cosita

2011-06-05T08:00:00.001+02:00

Encara que no estic molt cosidora (m'he entretingut amb d'altres coses que ja us ensenyaré), he fet alguna coseta que no podia esperar.

Aunque no estoy muy cosedora (me he entretenido con otras cosas que ya os enseñaré), he hecho alguna cosita que no podía esperar.

Un coixinet i un guarda agulles amb espai per a les tisores, conjunt de regal per unes amigues.

Un alfiletero y un guarda agujas con espacio para las tijeras, conjunto de regalo para unas amigas.

Aquí i aquí teniu com fer-los / Aquí i aquí tenéis como hacerlos

Un joier de viatge per un altre bona amiga, en els seus colors preferits.

Un joyero de viaje para otra buena amiga, en sus colores favoritos.

I un pitet antivòmit per l'Àlex (el tuto el teniu aquí), bé més aviat pels seus pares, que ja feia dies que no li feia res.

Y un babero antivomito para Álex (el tuto lo tenéis aquí), bueno más bién para sus papás, que ya hacía días que no le hacía nada.

Calaix d'impremta 5 / Cajón de imprenta 5

2011-06-01T18:01:00.001+02:00

Aquest són els meus progressos del calaix d'impremta d'aquest mes.

La veritat és que és de les poques coses que he pogut fer aquests dies.

Estos son mis progresos del cajón de imprenta de este mes.

La verdad es que es de las pocas cosas que he podido hacer estos días.

El maniquí

La màquina de cosir / La máquina de coser

Uns rodets de fil, el coixinet i el didal

Unos carretes de hilo, el alfiletero y el dedal

Unes tisores de brodar / Unas tijeras de bordar

Una botons de nàcar / Unos botones de nácar

Un parell de lletres, ja tinc la meitat de l'abecedari.

Un par de letras, ya tengo la mitad del abecedario.

No sé si m'he saltat la J, ho hauré de mirar.

No sé si me he saltado la J, lo tendré que mirar.

Estic contenta del ritme que porto. Fer px em relaxa molt per la nit assentada al sofà.

El que no m'he decidit encara és a muntar els que tinc fets.

Estoy contenta con el ritmo que llevo, hacer px me relaja mucho por la noche sentada en el sofá.

Lo que no me he decidido todavía es a montar los que tengo hechos.

Aclariment / Aclaración

2011-05-27T23:00:00.000+02:00

Una entrada ràpida per agrair tots els comentaris felicitant-nos pel naixement de l'Àlex, però també per aclarir a algunes de vosaltres que no he estat mare sinó tieta, com ja us explicava aquí. Els meus fills ja són gairebé adults i volen sols (mireu sinó), així que estic disfrutant moltíssim del nou bebè de la família, encara que no sigui meu, per sort el puc gaudir molt sovint.

A la propera entrada us ensenyaré el poc que he aconseguit fer aquests dies, però alguna cosa hi ha.

Una entrada rápida para agradecer todos los comentarios felicitándonos por el nacimiento de Álex, pero también quiero aclarar a alguna de vosotras que no he sido madre sinó tía, como ya os explicaba aquí. Mis hijos ya son casi adultos y vuelan solos (mirar sinó), así que estoy disfrutando muchísimo del nuevo bebé de la família, aunque no sea mío, pero por suerte lo puedo disfrutar muy a menudo.

En la próxima entrada os enseño lo poco que he conseguido hacer estos días, pero alguna cosa hay.

Abduïda / Abducida

2011-05-17T23:43:00.000+02:00

No és que m'hagi perdut aquests dies, és que m'han abduït.

No es que me haya perdido estos días, es que me han abducido.

Us presento a l'Àlex i si trigo una mica en passar per aquí ell serà el culpable, i jo encantada.

Os presento a Álex y si tardo un poco en pasar por aquí él será el culpable, y yo encantada.

Entre amigues / Entre amigas

2011-05-09T18:31:00.000+02:00

Girona Temps de Flors, una bona excusa per organitzar una sortida amb unes bones amigues. Ens van acompanyar les nostres parelles i famílies.
La previsió del temps no era gaire bona, però ens va respectar i només va ploure l'estona en que vam estar dinant.

Girona Temps de Flors, una buena excusa para organizar una salida con unas buenas amigas. Nos acompañaron nuestras parejas y famílias.
La previsión del tiempo no era muy buena, pero nos respetó y sólo llovió el rato en que estuvimos comiendo.

Vam passejar per Girona

Paseamos por Girona

Vam gaudir de les flors
Disfrutamos las flores

I vam descobrir el "Patchwork Café".

Y descubrimos el "Patchwork Café".

Un dia fantástic per repetir.

Un día fantástico para repetir.

Calaix d'impremta 4 i . . . / Cajón de imprenta 4 y . . .

2011-05-01T14:27:00.000+02:00

No he avançat gaire però alguna cosa he fet.

No he avanzado mucho pero alguna cosa he hecho.

Un parell de lletres / Un par de letras

El cor acabat / El corazón acabado

I una cistella per a les labors de punt, que és el que em té entretinguda últimament.

Y una cesta para las labores de punto, que es lo que me tiene entretenida últimamente.

I . . . això és el resultat d'una tarda de dissabte al All You Knit Is Love.

Y . . . ésto es el resultado de una tarde de sábado en el All You Knit Is Love.

He aprés a fer mitjons i a treballar amb agulles circulars, aquesta vegada de la mà de la Jennifer, estic encantada.

Avui mateix penso acabar el mitjó que em falta i a casa ja hi ha qui me n'ha demanat uns.

He aprendido a hacer calcetines y a trabajar con agujas circulares, ésta vez de la mano de Jennifer, estoy encantada.

Hoy mismo pienso acabar el calcetín que me falta y en casa ya hay quién me ha pedido unos.

Tot a punt / Todo a punto

2011-04-25T08:00:00.013+02:00

Queden pocs dies i és hora de tenir-ho tot a punt per quan arribi l'Àlex.

Quedan pocos días y es hora de tenerlo todo a punto para cuando llegue Álex.

Uns amics per a què li facin companyia mentre dorm.

Unos amigos para que le hagan compañia mientras duerme.

Un sac ben calentet, que encara no fa massa calor.

Un saco bién calentito, que todavía no hace demasiado calor.

Una bosseta per portar totes les seves coses.

Un neceser para llevar todas sus cosas.

I el conjunt es completa amb un canviador plegable, per portar-lo a tot arreu.

Y el conjunto se completa con un cambiador plegable, para llevarlo a todas partes.

I per alegrar-li la vista quan estigui al bressol...

Y para alegrarle la vista cuando esté en su cuna...

Un divertit mòbil de fabricació pròpia.

Un divertido móvil de fabricación propia.

Va ser la primera demanda de la meva germana i m'agrada com ha quedat i a ella li ha encantat.

Fué la primera demanda de mi hermana y me gusta como ha quedado y a ella le ha encantado.

Apliqué japonès

2011-04-18T17:55:00.001+02:00

M'ha faltat temps per acabar la cistella d'apliqué japonès.

Serà perquè l'aplicació m'encanta i tot el que és japonès més?

Me ha faltado tiempo para acabar la cesta de apliqué japonés.

¿Será porqué la aplicación me encanta y todo lo que es japonés más?

I com podeu veure ja li he trobat utilitat, em va perfecte per guardar la labor de ganxet que tinc entre mans.

Y como podéis ver ya le he encontrado utilidad, me va perfecta para guardar la labor de ganchillo que tengo entre manos.

2 i . . .

2011-04-10T17:29:00.000+02:00

Aquí estan els dos últims blocs del Sampler.

Aquí están los dos últimos bloques del Sampler.

Tots dos són de 12 x 12 cm.

Los dos són de 12 x 12 cm.

El meu serà un sampler tunejat del tunejat, així que decideixo la mida dels blocs a mida que els vaig fent.

El mío serà un sampler tuneado del tuneado, así que decido la medida de los bloques a medida que los voy haciendo.

I això és el que em tenia entretinguda fa uns dies.

Unes mitenes de jacquard fetes en ganxet amb alpaca i llana.

Y ésto es lo que me tenía entretenida hace unos días.

Unos mitones de jacquard hechos en ganchillo con alpaca y lana.

Vaig aprendre a fer el jacquard al All You Knit is Love, de la mà de la Danielle (Lara Croft).

I vaig coincidir al curs amb d'altres bloggueres com podeu veure aquí.

Aprendí a hacer el jacquard en All You Knit is Love, de la mano de Danielle (Lara Croft).

Y coincidí en el curso con otras bloggueras como podéis ver aquí.

Llàstima que ja ha arribat la calor perquè les hauré de guardar fins el proper hivern.

Però ja m'he buscat un altre projecte per l'estiu, 100 % cotó.

Lástima que ya ha llegado el calor porque los tendré que guardar hasta el próximo invierno.

Pero ya me he buscado otro proyecto para el verano, 100 % algodón.

Després del patchwork, el px i el ganxet crec que només em falta començar alguna cosa de punt, però no trigaré gaire. . .

Después del pathwork, el px y el ganchillo sólo me falta empezar alguna cosa de punto, pero no tardaré mucho. . .

Bugada / Colada

2011-04-04T08:00:00.002+02:00

I l'últim dels costats de la cistella del SAL d'apliqué japonès que fem de la mà de l'Isi.

Y el último de los lados de la cestita del SAL de apliqué japonés que hacemos con Isi.

La meva nena o és més ràpida o més tímida que les vostres.

Mi niña o es más rápida o más tímida que las vuestras.

Ja només ens falta muntar-la. Quines ganes!

Perquè ja sé la utilitat que li donaré.

Ya sólo nos falta montarla. ¡Qué ganas!

Porque ya sé que utilidad le daré.

Calaix d'impremta 3 i... / Cajón de imprenta 3

2011-04-01T20:30:00.001+02:00

Aquests són els meus progressos d'aquest mes.

Estos son mis progresos de este mes.

Un parell de lletres. Un par de letras.

Una clau. Una llave.

Un arbre que fa primavera. Un árbol que hace primavera.

I. . . Y. . .

No he avançat gaire però és que m'he embolicat amb altres coses, com en tenia poques. . .

No he avanzado mucho pero es que me he liado con otras cosas, como tenía pocas. . .

Haureu d'esperar a que l'acabi per a conèixer els detalls,

però oi que té bona pinta?

Tendréis que esperar a que lo acabe para conocer los detalles,

¿pero verdad que tiene buena pimta?

Per a l'Àlex / Para Álex

2011-03-28T19:59:00.001+02:00

Queda ben poc per a tenir a l'Àlex entre nosaltres i ja és hora de tenir-ho tot a punt.

Ahir els hi vaig donar la manteta que he fet i un altre detallet. Als seus pares els ha encantat i a més he encertat els colors, fan conjunt amb la decoració de la seva habitació (ja us l'ensenyaré).

Queda muy poco para tener a Álex entre nosotros y ya va siendo hora de tenerlo todo a punto.

Ayer les di la mantita que he hecho y otro detallito. A sus papás les ha encantado y además he acertado los colores, hacen juego con la decoración de su habitación (ya os la enseñaré).

Estará molt calentet perque els quadrets són de franela.

Estará muy calentito porque los cuadritos son de franela.

La roba de la trasera també m'encanta.

La tela de la trasera también me encanta.

I els osets són una cucada.

Y los ositos son una cucada.

Els quadrets de redwork brodats en colors són un disseny de l'Eva Gustems.

Són tan macos que ens vam fer un fart de vendre'ls a Sitges. El lli porta el dibuix ja marcat i només cal reseguir-lo, facilíssim. Si us agradan els podeu trobar aquí (que consti que no tinc comissió, només és que m'encanten).

Los cuadritos de redwork bordados en colores son un diseño de Eva Gustems.

Son tan bonitos que nos hartamos de venderlos en Sitges. El lino lleva el dibujo ya marcado y sólo hace falta reseguirlo, facilísimo. Si os gustan los podéis encontrar aquí (que conste que no tengo comisión, sólo es que me encantan).

També quedaran fantàstics a l'habitació de l'Àlex.

También quedarán fantásticos en la habitación de Álex.

Ja m'han encarregat alguna coseta més, a veure si arribo a temps.

Ya me han encargado alguna otra cosita, a ver si llego a tiempo.

Cansada però contenta

2011-03-21T18:47:00.000+01:00

Les circumstàncies han volgut que aquest any hagi viscut un Sitges diferent, des d'un altra perspectiva.

He passat la major part dels tres dies que m'hi he estat a dintre d'un dels stands de la Fira, el de l'Eva Gustems, la meva profe. Li calia una mica d'ajuda i l'hi vaig oferir sense pensar-m'hi. I des de l'altre banda del mostrador us puc assegurar que és veu més clarament com ens tornem de boges quan anem a una Fira d'aquestes, i jo m'incloc, es clar.

Las circunstancias han querido que este año haya vivido un Sitges diferente, desde otra perspectiva.

He pasado la mayor parte de los tres días que he estado dentro de uno de los stands de la Feria, el de Eva Gustems, mi profe. Le hacía falta un poco de ayuda y se la ofrecí sin pensarlo. Y desde el otro lado del mostrador os puedo asegurar que se ve más claramente como nos volvemos de locas cuando vamos a una Feria de éstas, y yo me incluyo, claro.

M'agrada tot el que fa l'Eva però les coses que havia preparat per aquest any em van encantar, llàstima no tenir més espai a casa sinó seria capaç de quedar-me tots els seus kits.

Me gusta todo lo que hace Eva pero las cosas que había preparado para este año me han encantado, lástima no tener más espacio en casa sinó sería capaz de quedarme todos sus kits.

Amb l'Eva i l'Olga a punt per començar / Con Eva i Olga a punto de empezar

Dos parades més enllà hi havia les amigues amb les que he compartit aquests dies tan intensos (amb la Júlia fins i tot hi he dormit).

Dos stands más allá estaban las amigas con las que he compartido estos días tan intensos (con Júlia hasta he dormido).

La Pili i la Mª Àngels enfeinades / Pili i Mª Àngels atareadas

Mª Àngels i Júlia

Si us fixeu bé a la foto podeu veureu el quilt d'ositos ja acabat i que la Mª Àngels em va demanar per penjar al seu stand (un altre dia us l'ensenyo amb detall).

Si os fijáis bien en la foto podréis ver el quilt de ositos ya acabado y que Mª Àngels me pidió para colgar en su stand (otro día os lo enseño con detalle).

He pogut xerrar amb un munt de gent a la que només veiem de fira en fira, però que per aixó fa més il·lusió.

He podido charlar con un montón de gente a la que sólo vemos de feria en feria, pero que por eso hace más ilusión.

La Cris i el Juan de Entre Algodones

La Trelly i l'Eva

I no tinc foto però també hi havia la Pepi que em va portar l'últim botonet del BOM de la Lynette Anderson; la Emma que és un encant i a la que li vaig comprar un botó pel calaix d'impremta que és una xulada; la Inma que duia unes boquilles per bolsos i moneders precioses (van caure dues); l'Angelines Artero, un altra encant de dona amb la que vaig tenir el plaer de compartir el viatge d'anada a Sitges i que em va regalar un dels seus nous DVD per fer un bolso, us el recomano, és fantàstic com ho explica; la Tere, la Dolors i segur que em deixo algú més, però ja em sabrà disculpar.

Y no tengo foto pero también estaba Pepi que me trajo el último botón del BOM de Lynnette Anderson; Emma que es un encanto y a la que le compré un botón para el cajón de imprenta que es una chulada; Inma que tenía unas boquillas para bolsos y monederos preciosas (cayeron dos); Angelines Artero, otro encanto de mujer con la que tuve el placer de compartir el viaje de ida a Sitges y que me regaló uno de sus nuevos DVD para hacer un bolso, os lo recomiendo, es fantástico como lo explica; Tere, Dolors y seguro que me dejo a alguien más, pero ya me sabrá disculpar.

També em van venir a saludar un munt de bloggueres i alguna altra, pel que m'ha dit, no es va poder acostar al stand de la gentada que hi havia. Quedeu perdonades, jejeje. El que si em va saber greu és no poder coincidir amb la Isabel que em va trucar quan ja marxava cap a Barcelona després de tres dies, espero que em sabrà perdonar i a la propera ocasió prometo reservar-li una estona.

También me vinieron a saludar un montón de bloggueras y alguna otra,por lo que me ha dicho, no se pudo acercar al stand de la cantidad de gente que había. Quedáis perdonadas, jejeje. Lo que si me supo mal fue no poder coincidir con Isabel que me llamó cuando ya me iba hacía Barcelona después de tres días, espero que me sabrá perdonar y en la próxima ocasión prometo reservarle un ratito.

Tot i això he trobat temps per anar a veure la majoria de les exposicions (abans de que obrís la Fira) i per comprar les quatre coses que tenia en ment (aprofitant les escasses estones en que baixava una mica l'afluència de públic).

Aún así he encontrado tiempo para ir a ver la mayoría de las exposiciones (antes de que abriese la Feria) y para comprar las cuatro cosas que tenia en mente (aprovechando las escasas ocasiones en que bajaba un poco la afluencia de público).

De l'Exposició-concurs de l'AEP una mostra de les obres que més em van agradar i aquí en trobareu alguna més.

De la Exposición-concurso de la AEP una muestra de las obras que más me gustaron y aquí alguna más.

Juana Castañeda - Ratitos de Ocio

Olga González

Angelines Artero

Neus Diestre - El Meu Rebost

Carme Torres - Petits Punts Patch

Isabel Hernández - El Mundo de las Creaciones de iherba

Mª Antonia Narro

L'exposició de la Rita Hutchens em va encantar, m'agraden els efectes que aconsegueix.

La exposición de Rita Hutchens me encantó, me gustan los efectos que consigue.

Clica aquí i en veuràs més / Haz clic aquí y verás más

L'exposició de la Lenore Crawford ens va deixar sense paraules.

La exposición de Lenore Crawford nos dejó sin palabras.

Clica aquí i en veuràs més / Haz clic aquí y verás más

I per acabar les meves compres i algun regal que em van fer, com veieu poca cosa i la majoria pensant en el calaix d'impremta.

Y para acabar mis compras y algún regalo que me hicieron, como podéis ver poca cosa y la mayoría pensando en el cajón de imprenta.

El botó de Patch en Company

Botonets de nàcar de Mi Casita de Patch

Ara a esperar a l'any vinent.
Us animeu?

Ahora a esperar al año que viene.
¿Os animáis?

Col·laboració / Colaboración

2011-03-17T08:00:00.036+01:00

Com ja sabeu fa mesos que estem embarcades en un Sampler de la mà de l'Esperanza y Cia Un sampler que és possible gràcies a la col·laboració de moltes. I quan l'Esperanza em va demanar si podia fer el tutorial d'un dels blocs, no només no em vaig poder negar sinó que em vaig sentir obligada i, per altra banda, encantada que hagués pensat en mi.
Espero estar a l'alçada.

Como ya sabéis hace meses que estamos embarcadas en un Sampler de la mano de Esperanza y Cia Un sampler que es posible gracias a la colaboración de muchas. Y cuando Esperanza me pidió hacer el tutorial de uno de los bloques, no sólo no me pude negar sino que me sentí obligada y, por otro lado, encantada de que pensase en mí.
Espero estar a la altura.

El bloc que m'ha tocat és la "Pota de l'os" i tot que no l'havia fet mai crec que m'ha quedat prou bé.

El bloque que me ha tocado es la "Pata de oso" y aunque no lo había hecho nunca creo que me ha quedado bastante bién.

Amb l'experiència que ja tenim us resultarà molt fàcil, segur.

Con la experiencia que ya tenemos os resultará muy fácil, seguro.

Desitjo que us agradi el meu primer tutorial, el trobareu aquí.

Espero que os guste mi primer tutorial, lo encontraréis aquí.

I ara que tinc la feina feta me'n vaig a Sitges. Si alguna hi va i es creua amb mi espero que em saludi (si pregunteu al stand de Filart sabran per on paro). Estaré fins dissabte.
Us veig a la tornada i us faig cinc cèntims.

Y ahora que tengo el trabajo hecho me voy a Sitges. Si alguna pasa por allí y se cruza conmigo espero que me salude (si preguntáis en el stand de Filart sabrán por donde ando). Estaré hasta el sábado.
Os veo a la vuelta y os cuento.

Serafina

2011-03-14T20:55:00.001+01:00

Dissabte vam adoptar una nova mascota.

El sábado adoptamos una nueva mascota.

És diu Serafina i li agrada posar.

Se llama Serafina y le gusta posar.

Un primer pla.

Un primer plano.

I aquí treballant una mica. És una gallina aguanta portes.

Y aquí trabajando un poco. Es una gallina aguanta-puertas.

Si voleu veure tota la família passeu per aquí.

Si queréis ver a toda la família pasar por aquí.

SAL's

2011-03-07T14:43:00.000+01:00

Avui és festa a Barcelona i he aprofitat el cap de setmana llarg per adelantar els SAL als que estic apuntada.

Hoy es fiesta en Barcelona y he aprovechado el fín de semana largo para adelantar los SAL a los que estoy apuntada.

Ja tinc la tercera part de la cistella amb apliqué japonès.

Ya tengo la tercera parte de la cestita con apliqué japonés.

La nena és a casa perque és una mica vergonyosa, però una papallona ha ocupat el seu lloc.

La niña está en casa porque es un poco vergonzosa, pero una mariposa ha ocupado su lugar.

També he fet la volta al món de la mà del Sampler de l'Esperanza i cia.

También he dado la vuelta al mundo de la mano del Sampler de Esperanza y cia.

Vaig a acabar d'aprofitar aquest dia de festa.

Voy a acabar de aprovechar este día de fiesta.

Calaix d'impremta 2 i més / Cajón de imprenta 2 y más

2011-03-01T07:00:00.004+01:00

No es gaire el que he pogut adelantar del calaix d'impremta.

No he podido adelantar mucho del cajón de imprenta.

El llacet està brodat amb el fil de lli i haig de dir que a mi m'agrada com queda. Li dona un toc rústic.

El lacito está bordado con el hilo de lino y tengo que decir que a mí me gusta como queda. Le da un toque rústico.

I això és una de les coses que m'ha tingut entretinguda aquests dies.

Y esto es una de las cosas que me ha tenido entretenida estos días.

És el Meshwork.

Una tècnica que consisteix a entrecreuar biaixos per formar diferents motius. Resulta molt entretinguda i quan li agafes el truc és molt addictiva.

Es el Meshwork.

Una técnica que consiste en entrecruzar bieses para formar diferentes motivos. Resulta muy entretenida y cuando le coges el truco es muy adictiva.

M'agrada sobre tot l'efecte tridimensional que té.

Me gusta sobretodo el efecto tridimensional que tiene.

Ja tinc pensat el motiu del quart bloc que faré i per a que els faré servir, però haureu d'esperar.

Ya tengo pensado el motivo del cuarto bloque que haré y para que los utilizaré, pero tendréis que esperar.

Ja tocava / Ya tocaba

2011-02-23T07:00:00.001+01:00

Vergonya m'hauria de donar el que he trigat a acabar-lo. La veritat és que no sabia ben bé com muntar-lo però diumenge vaig decidir que l'havia d'acabar sí o sí i no vaig parar fins a tenir-lo i ara m'encanta com m'ha quedat.

Vergüenza me tendría que dar lo que he tardado en acabarlo. La verdad es que no sabía bién como montarlo pero el domingo decidí que l tenía que acabar sí o sí y no paré hasta tenerlo y ahora me encanta como me ha quedado.

Ja heu deduït que és, oi? Segur que sí.

És la primera de les propostes de la Penya de "El Patchwork Adelgaza" fundada per la Nanny Alse i a la que ens vam apuntar un munt de nosaltres amb els ulls tancats.

¿Ya habéis deducido que es, verdad? Seguro que sí.

Es la primera de las propuestas de la Peña de "El Patchwork Adelgaza" fundada por Nanny Alse y a la que nos apuntamos un montón de nosotras con los ojos cerrados.

L'he fet una mica més petit de la proposta original perquè havia pensat fer-lo servir com a funda de llibreta, però finalment és un mini quilt de 30 x 40 cm.

Lo he hecho un poco más pequeño de la propuesta original porque había pensado utilizarlo como funda de libreta, pero finalmente es un mini quilt de 30 x 40 cm.

Les aplicacions a punt amagat i l'encoixinat a mà, com a mi m'agrada.

Las aplicaciones a punto escondido y el acolchado a mano, como a mí me gusta.

Us agrada tant com a mi?

¿Os gusta tanto como a mí?

I ara a esperar a la proposta pel 2011.

Y ahora a esperar la propuesta para el 2011.

Recta final

2011-02-21T19:23:00.000+01:00

Ja estem a la recta final de la proposta de costurer de la Teresa Sako. La veritat és que tinc unes ganes boges d'acabar-lo i poder-lo fer servir perquè m'encanta com està quedant.

Ya estamos en la recta final de la propuesta de costurero de Teresa Sako. La verdad es que tengo unas ganas locas de acabarlo y poderlo utilizar porque me encanta como está quedando.

He acabat un altre coseta però haureu d'esperar a que demà li faci fotos, que ara ja es fosc.

He acabado otra cosita pero tendréis que esperar a que mañana le haga fotos, que ahora ya es de noche.

Calaix d'impremta / Cajón de imprenta *1

2011-02-15T07:00:00.121+01:00

He començat l'abecedari del meu calaix d'impremta. No havia brodat mai a 1x1 i tot hi que costa una miqueta, m'agrada molt el resultat.I m'encanta com queda el fil que vaig escollir, un Valdani degradat.

He empezado el abecedario de mi cajón de imprenta. No había bordado nunca a 1x1 y aunque cuesta un poco, me gusta mucho el resultado. Y me encanta como queda el hilo que escogí, un Valdani degradado.

De moment he arribat a la "E", porto un bon ritme, a veure si el puc mantenir.

De momento he llegado a la "E", llevo un buén ritmo, a ver si lo puedo mantener.

Encara no les he muntat per posar-les al calaix, però amb les indicacions de l'Imma crec que no tindré cap problema.

Todavía no las he montado para ponerlas en el cajón, pero con las indicaciones de Imma creo que no tendré ningún problema.

El calaix ja el tinc net i a punt per posar-li la cera, però m'ho prendré amb calma.

Per a la propera quinzena espero poder ensenyar-vos algun dels dissenys que he escollit per fer. I potser alguna lletra més.

El cajón ya lo tengo limpio y a punto para ponerle la cera, pero me lo tomaré con calma.

Para la próxima quincena espero poder enseñaros alguno de los diseños que he escogido para hacer.Y quizás alguna letra más.

Vaig fent... / Voy haciendo...

2011-02-09T20:28:00.000+01:00

Encara que estigui una mica calladeta, jo vaig fent el que puc. Aquesta setmana he pogut acabar un parell de coses.

Aunque estoy un poco calladita, yo voy haciendo lo que puedo. Esta semana he podido acabar un par de cosas.

La segona part del SAL d'aplicació japonesa de la Isi. Aquesta vegada m'he cenyit a l'original i no l'he tunejat.

La segunda parte del SAL de aplicación japonesa de Isi. Esta vez me he ceñido al original y no lo he tuneado.

I l'últim bloc del sampler que fem amb l'Esperanza y Cia. Encara que jo no l'hi he posat l'aranya.

Y el último bloque del sampler que hacemos con Esperanza y Cia. Aunque yo no le he puesto la araña.

Vaig a seguir amb el que tinc entre mans...

Voy a seguir con lo que tengo entre manos...

En bona companyia / En buena compañia

2011-02-01T07:00:00.003+01:00

La Nuna em va proposar passar un dia cosint a casa seva i jo em vaig apuntar amb els ulls tancats. I un dia de desembre ens vam ajuntar amb la Sandra i vam passar un dia fantàstic del que va sortir un bolso per a cadascuna.

Nuna me propuso pasar un día cosiendo en su casa y yo me apunté con los ojos cerrados. Y un día de diciembre nos juntamos con Sandra y pasamos un día fantástico del que salío un bolso para cada una.

El disseny, de creació nostre, amb idees tretes d'internet (què faríem sense ell). El vam anar fent sobre la marxa amb unes robes japoneses que m'encanten, per si no ho sabíeu. Ens havíeu de veure escollint les robes, vam trigar més que després a cosir-lo.

El diseño, de nuestra creación, con ideas sacadas de internet (que haríamos sin él). Lo fuimos haciendo sobre la marcha con unas telas japonesas que me encantan, por si no lo sabéis. Nos teníais que ver escogiendo las telas, tardamos más que después en coserlas.

Al final del dia el teníem gairebé llest a falta de posar-li les nanses.

Els tres iguals però diferents.

I nosaltres orgulloses de la nostra creació.

Al final del día lo teníamos casi listo a falta de ponerle las asas.

Los tres iguales pero diferentes.

Y nosotras orgullosas de nuestra creación.

I ara per fi, que ja em feia vergonya, el meu ja està acabat

(elles el van acabar ja fa dies).

Y ahora por fín, que ya me daba vergüenza, el mío ya está acabado

(ellas lo acabaron ya hace días).

L'he encoixinat una mica amb els fils Valdani que em van portar els Reis i li he posat unes nanses que em permeten porta-lo còmodament.

Crec que m'acompanyarà el que queda d'hivern.

Lo he acolchado un poco con losValdani que me trajeron los Reyes y le he puesto unas asas que me permiten llevarlo cómodamente.

Me parece que me acompañará lo que queda de invierno.

I aprofitant que és dia 1 us ensenyo el que tinc del Calaix d'impremta.

M'ha arribat el lli que havia demanat i amb un Valdani degradat que vaig comprar aquest estiu i uns DMC de lli que vaig trobar ahir al Encants, crec que tinc tot el material per a començar.

Y aprovechando que es día 1 os enseño lo que tengo del cajón de imprenta.

Me ha llegado el lino que había pedido y con un Valdani degradado que compré este verano y unos DMC de lino que encontré ayer en los Encantes, creo que tengo todo el material para empezar.

Els colors m'encanten però tinc que veure com queden un cop brodats.

El 15 espero poder ensenyar alguna cosa més.

Los colores me encantan pero tengo que ver como quedan una vez bordados.

El 15 espero poder enseñar alguna cosa más.

Poca cosa

2011-01-23T18:28:00.000+01:00

Aquesta setmana no he tingut gaire temps per fer alló que més m'agrada, per això no he avançat gaire en els meus projectes pendents. A veure si aquesta propera setmana recupero el temps perdut.

Esta semana no he tenido mucho tiempo para hacer aquello que más me gusta, por eso no he avanzado mucho en mis proyectos pendientes. A ver si esta próxima semana recupero el tiempo perdido.

Només he pogut acabar el primer objectiu del SAL d'apliqué japonès.

Amb el permís de la Isi l'he tunejat i en el meu la nena ha marxat ja cap a casa.

Estic esperant la nota de la profe, a veure si he aprovat.

Sólo he podido acabar el primer objetivo del SAL de apliqué japonés.

Con el permiso de Isi lo he tuneado y en el mío la niña se ha ido ya a su casa.

Estoy esperando la nota de la profe, a ver si he aprobado.

I ja us puc ensenyar l'última cosa a la que m'he apuntat.

Per fer sense presses.

Ja feia temps que hi anava al darrera i gràcies a la proposta de l'Ana i a l'ajuda de la Maria l'he aconseguit.

Y ya os puedo enseñar la última cosa a la que me he apuntado.

Para hacer sin prisas.

Ya hacía tiempo que lo buscaba y gracias a la propuesta de Ana y a la ayuda de María lo he conseguido.

Doncs sí, és un calaix d'impremta amb un munt de caselles per omplir. Se li ha de rentar la cara però està en força bones condicions. De moment li he tret la pols. Si alguna em pot donar consell per netejar-lo i deixar-lo llest li agrairé.

Ja tinc escollida la roba sobre la que bordaré, un lli de 12 fils/cm i gairebé decidit el color del fil. Ja us els ensenyaré de seguida que els tingui.

Pués sí, es un cajón de imprenta con un montón de casillas para llenar. Se le tiene que lavar la cara pero está en muy buenas condiciones. De momento le he sacado el polvo. Si alguna me puede aconsejar sobre como lavarlo y dejarlo listo se lo agradeceré.

Ya tengo escogida la tela sobre la que bordaré, un lino de

12 hilos/cm y casi decidido el color del hilo. Ya os los enseñaré en cuanto los tenga.

Avançant / Avanzando

2011-01-16T14:11:00.001+01:00

Ja torno a tenir masses coses a les mans, així que vaig fent una mica de cadascuna sense acabar-ne cap. Però no em preocupa, sóc una noia MUF i tard o d'hora ho acabo tot.

Ya vuelvo a tener demasiadas cosas entre manos, así que voy haciendo un poco de cada sin acabar ninguna. Pero no me preocupa, soy una chica MUF y tarde o temprano lo acabo todo.

Ja tinc muntat el top de la manteta. Al final he cosit tots els quadrets de franel·la i a sobre hi aplicaré els ossets brodats, al seu lloc, després de l'encoixinat. Resultava molt complicat cosir-los directament al top amb les robes perquè les mides no coincidien amb les dels quadrets.

Ya tengo montado el top de la mantita. Al final he cosido todos los cuadritos de franela y encima aplicaré los ositos bordados, en su sitio, después del acolchado. Resultaba muy complicado coserlos directamente al top con las telas porque las medidas no coincidían con la de los cuadritos.

També estic avançant en el primer projecte de la Peña-Cuadrilla-Club que algunes de les meves companyes ja han acabat.

También estoy avanzando en el primer proyecto de la Peña-Cuadrilla-Club que algunas de mis compañeras ya han acabado.

I per acabar us ensenyo els meus 13 blocs del Sampler que fem de la mà de l'Esperanza, tal com ens ha demanat. Em faltaria fer els de les aplicacions, però com el meu sampler serà un tunejat del tunejat i encara no tinc clar com el muntaré de moment no els faré.

Y para acabar os enseño mis 13 bloques del Sampler que hacemos de la mano de Esperanza, tal como nos ha pedido. Me faltaría hacer los de las aplicaciones, pero como mi sampler será un tuneado del tuneado y todavía no tengo claro como lo montaré de momento no los haré.

Nou projecte / Nuevo proyecto

2011-01-10T19:16:00.000+01:00

He començat l'any amb un projecte nou de collita pròpia.

És una manteta per a bebè que combina uns brodats d'ossets amb robes de franel·la. De moment tinc els brodats, ara toca unir tots els quadrets de franel·la per a muntar el top.

Ja us aniré ensenyant els progressos.

He empezado el año con un proyecto nuevo de cosecha propia.

Es una mantita para bebé que combina unos bordados de ositos con telas de franela.

De momento tengo los bordados, ahora toca unir todos los cuadritos de franela para montar el top.

Ya os iré enseñando los progresos.

Com hi ha alguna que es mor de curiositat, us ensenyo el que m'han portat els Reis.

Crec que s'han portat prou bé, no?

Com sabien que m'agrada tot el que és japonès?

Ara ja em podeu dir pija a mi també, jejeje.

Como hay alguna que se muere de curiosidad, os enseño lo que me han traido los Reyes.

Creo que se han portado bastante bién, no?

Cómo sabían que me gusta todo lo que es japonés?

Ahora ya me podéis llamar pija a mí también, jejeje.

Començant el 2011 / Empezando el 2011

2011-01-05T20:28:00.009+01:00

Jo diria que he començat el 2011 amb bon ritme.
Per començar he renovat el blog, que ja tocava.

Yo diría que he empezado el 2011 con buen ritmo.
Para empezar he renovado el blog, que ya tocaba.

L'últim bloc del Baltimore. Ara toca escollir la roba pels marcs, no ho tinc gens clar.

S'admeten suggeriments.

El último bloque del Baltimore. Ahora toca escoger la tela para los marcos, no lo tengo nada claro.
Se admiten sugerencias.

Un altre bloc del BOM de la Lynette Anderson. Ja en portem 6,
a veure si faig una foto de conjunt.

Otro bloque del BOM de Lynette Anderson. Ya llevamos 6,
a ver si hago una foto de conjunto.

La meva versió de la bosseta que ens va ensenyar a fer la Marisa aquí.
Si encara no l'heu fet animeu-vos que és molt fàcil.

Mi versión de la bolsita que nos enseñó a hacer Marisa aquí.
Si todavía no la habéis hecho animaros que es muy fácil.

I els regals de Reis per la família, que no està l'economia per a grans despeses.

Una col·lecció de draps de cuina amb aplicacions a punt de festó.

Espero que els agradin, demà ho sabrem.

Y los regalos de Reyes para la família, que no está la economía para grandes gastos.

Una colección de trapos de cocina con aplicaciones a punto de festón.

Espero que les gusten, mañana lo sabremos.

I com passa cada principi d'any no m'he pogut estar de sumar-me a algun dels projectes que se'ns proposen per la bloggosfera. Segur que encara cau algun més. Sort que vaig acabant els que tenia començats fins ara. A la columna de la dreta els podeu veure.

Y como pasa cada principio de año no me he podido resistir a sumarme a alguno de los proyectos que se nos proponen por la bloggosfera. Seguro que cae alguno más. Suerte que voy acabando los que tenía empezados hasta ahora. En la columna de la derecha los podéis ver.

Detallets / Detallitos

2010-12-31T08:00:00.001+01:00

Em venia de gust fer uns detallets per les meves amigues.

Me apetecía hacer unos detallitos para mis amigas.

Uns clauers Matrioska.

Unos llaveros Matrioska.

I uns trèvols de ganxet per a que ens portin sort al 2011.

Y unos tréboles de ganchillo para que nos den suerte en el 2011.

I només em queda desitjar-vos...

Y sólo me queda desearos...

BON NADAL / FELIZ NAVIDAD

2010-12-24T08:00:00.003+01:00

Us desitjo Bon Nadal i que puguem seguir en contacte, encara que sigui virtualment, un any més.

Os deseo Feliz Navidad y que podamos seguir en contacto, aunque sea virtualmente, un año más.

Pochon à la rose

2010-12-21T17:12:00.001+01:00

Aquesta és la meva versió del SAL du Pochon à la Rose organitzat per la Dame Valiste.

Ja és la segona vegada que participo en alguna proposta d'aquest blog i de ben segur que repetiré perquè m'agraden els seus dissenys i són molt fàcils de fer perquè estan perfectament explicats, encara que no tinc ni idea de francès.

Esta es mi versión del SAL du Pochon à la rose organizado por Dame Valiste.

Ya es la segunda vez que participo en alguna propuesta de este blog y seguro que repetiré porque me gustan sus diseños y son muy fáciles de hacer porque están perfectamente explicados, aunque no tengo ni idea de francés.

La rosa no m'ha quedat tan bé com m'agradaria, però per ser la primera que faig em dono per satisfeta.

La rosa no me ha quedado tan bién como me gustaría, pero para ser la primera que hago me doy por satisfecha.

Moltes coses... / Muchas cosas...

2010-12-15T17:57:00.000+01:00

Encara que no vaig fer pont, els dies de festa hem van condir molt i això és tot el que vaig poder fer.

Aunque no hice puente, los días de fiesta me cundieron mucho y esto es todo lo que pude hacer.

El penúltim bloc del SAL de Baltimore de la Isi. Ja només ens queda un que ja estic preparant.

El penúltimo bloque del SAL de Baltimore. Ya sólo nos queda uno que ya estoy preparando.

L'ovella del SAL de la Virgínia. Serà el primer nino del nebot que està per arribar a la família.

La oveja del SAL de Virginia. Será el primer muñeco del sobrino que está por llegar a la familia.

La part de la cremallera acabada del costurer que estem fent de la mà de la Teresa Sako. Ja tinc ganes de tenir-lo acabat, però tindrem paciència que no sempre podem anar al ritme que ens agradaria.

La parte de la cremallera acabada del costurero que estamos haciendo de la mano de Teresa Sako. Ya tengo ganas de tenerlo acabado, pero tendremos paciencia que no siempre podemos ir al ritmo que nos gustaría.

I encara em va donar temps a fer algunes cosetes més però com no estan acabades del tot ja us les ensenyaré més endavant.

Y aún me dió tiempo a hacer alguna cosita más pero como no están acabadas del todo ya os las enseñaré más adelante.

Per fi... / Por fín...

2010-12-12T22:58:00.000+01:00

Després d'uns quants mesos de treballar de valent per fi el tenim acabat. És el quilt que hem fet des de l'Associació Catalana de Manualitats Tèxtils per a recaptar fons per la Marató de TV3.

Ha quedat fantàstic i hem d'agraïr la col·laboració de totes les que heu enviat blocs i especialment la de la Cristina que ens l'ha encoixinat.

Después de unos cuantos meses de trabajar duro por fín lo tenemos acabado. Es el quilt que hemos hecho desde la Associació Catalana de Manualitats Tèxtils para recaudar fondos para la Marató de TV3.

Ha quedado fantástico y hemos de agradecer la colaboración de todas las que habéis enviado bloques y especialmente la de Cristina que nos lo ha acolchado.

Si voleu comprar números pel sorteig del quilt o alguna de les moltes altres coses que hem fet podeu passar a visitar-nos diumenge 19 de desembre pel matí. Estarem al Portal de Sant Roc de Terrassa, entre la Rambla Egara i el carrer Major.

Us esperem.

Si queréis comprar números para el sorteo del quilt o alguna de las muchas cosas que hemos preparado podéis pasar a visitarnos el domingo 19 de diciembre por la mañana. Estaremos en el Portal de Sant Roc de Terrassa, entre la Rambla Egara y la calle Major.

Os esperamos.

Costura japonesa + Béeeee

2010-12-05T13:29:00.000+01:00

Aquesta és la meva versió del moneder amb aplicació invertida que ens va ensenyar a fer la Teresa Sako a Creativa. Era la primera vegada que posava una tanca d'aquestes i crec que no m'ha quedat malament. Com la mida és prou gran el faré servir de costurer de viatge.

Ésta es mi versión del monedero con aplicación invertida que nos enseñó Teresa Sako en Creativa. Era la primera vez que ponía una boquilla de éstas y creo que no me ha quedado mal. Como la medida es bastante grande la voy a usar de costurero de viaje.

Quan tingui una estoneta acabaré de fer-li algún detallet a l'aplicació de la Sun Bonnet.

Cuando tenga un ratito acabaré de hacerle algún detallito a la aplicación de la Sun Bonnet.

I aquí està el meu primer objectiu de la ovelleta proposada per la Virginia.

Y aquí está mi primer objetivo de la ovejita propuesta por Virginia.

Feines del mes / Trabajos del mes

2010-11-26T19:47:00.000+01:00

Ja he recuperat el temps perdut. Ya he recuperado el tiempo perdido.

El bloc de Baltimore d'aquest mes, molt de tardor. Ja només ens queden dos.

El bloque de Baltimore de este mes, muy de otoño. Ya sólo nos quedan dos.

El bloc del SAL My Garden de la Lynette Anderson. Ja en portem cinc, més de la meitat.

El bloque del SAL My Garden de Lynette Anderson. Ya llevamos cinco, más de la mitad.

He fet alguna altre coseta però ja us l'ensenyaré.

He hecho alguna otra cosita pero ya os la enseñaré.

Primera?

2010-11-20T10:27:00.000+01:00

Normalment no m'agrada publicar més d'una entrada a la setmana, perquè crec què amb la vida tan estressada que portem, si es publica massa sovint no ens dóna temps a anar seguint amb atenció el que es penja als bloggs i acabes fent una repassada ràpida i et perds coses interessants.

Normalmente no me gusta publicar más de una entrada a la semana, porque creo que con la vida tan estresada que llevamos, si se publica demasiado a menudo no nos da tiempo a ir siguendo con atención lo que se cuelga en los bloggs y acabas haciendo una repasada rápida y te pierdes cosas interesantes.

Però avui faré una excepció.

Abans d'ahir quan vaig publicar l'últim bloc del Sampler, l'Esperanza em va dir que ja tenia ganes de veure'l, perquè la veritat és que l'havia deixat fins a l'últim moment. I com em va xivar que el següent bloc sortia l'endemà i a més l'Àngela també em va xivar que era obra d'ella, els hi vaig prometre que seria la primera a fer-lo. No sé si ho he aconseguit però aquí el teniu.

I ara ens han donat festa fins a després de Nadal.

Pero hoy voy a hacer una excepción.

Antes de ayer cuando publiqué el últim bloque del Sampler, Esperanza me dijo que ya tenía ganas de verlo, porque la verdad es que lo había dejado hasta el último momento. Y como me chivó que el siguiente salía ayer y además Àngela también me chivó que era obra suya, les prometí que sería la primera en hacerlo. No sé si lo he conseguido pero aquí lo tenéis.

Y ahora nos han dado fiesta hasta después de Navidad.

Ara em toca posar-me al dia amb el Baltimore, que ja estem a la recta final i al gener comencem un SAL nou amb la Isi.

Ahora me toca ponerme al día con el Baltimore, que ya estamos en la recta final y en enero empezamos un SAL nuevo con Isi.