Moments d'oci

diumenge, 10 d’abril del 2011

2 i . . .

Aquí estan els dos últims blocs del Sampler.

Aquí están los dos últimos bloques del Sampler.

Tots dos són de 12 x 12 cm.

Los dos són de 12 x 12 cm.

El meu serà un sampler tunejat del tunejat, així que decideixo la mida dels blocs a mida que els vaig fent.

El mío serà un sampler tuneado del tuneado, así que decido la medida de los bloques a medida que los voy haciendo.

I això és el que em tenia entretinguda fa uns dies.

Unes mitenes de jacquard fetes en ganxet amb alpaca i llana.

Y ésto es lo que me tenía entretenida hace unos días.

Unos mitones de jacquard hechos en ganchillo con alpaca y lana.

Vaig aprendre a fer el jacquard al All You Knit is Love, de la mà de la Danielle (Lara Croft).

I vaig coincidir al curs amb d'altres bloggueres com podeu veure aquí.

Aprendí a hacer el jacquard en All You Knit is Love, de la mano de Danielle (Lara Croft).

Y coincidí en el curso con otras bloggueras como podéis ver aquí.

Llàstima que ja ha arribat la calor perquè les hauré de guardar fins el proper hivern.

Però ja m'he buscat un altre projecte per l'estiu, 100 % cotó.

Lástima que ya ha llegado el calor porque los tendré que guardar hasta el próximo invierno.

Pero ya me he buscado otro proyecto para el verano, 100 % algodón.

Després del patchwork, el px i el ganxet crec que només em falta començar alguna cosa de punt, però no trigaré gaire. . .

Después del pathwork, el px y el ganchillo sólo me falta empezar alguna cosa de punto, pero no tardaré mucho. . .

dilluns, 4 d’abril del 2011

Bugada / Colada

I l'últim dels costats de la cistella del SAL d'apliqué japonès que fem de la mà de l'Isi.

Y el último de los lados de la cestita del SAL de apliqué japonés que hacemos con Isi.

La meva nena o és més ràpida o més tímida que les vostres.

Mi niña o es más rápida o más tímida que las vuestras.

Ja només ens falta muntar-la. Quines ganes!

Perquè ja sé la utilitat que li donaré.

Ya sólo nos falta montarla. ¡Qué ganas!

Porque ya sé que utilidad le daré.

divendres, 1 d’abril del 2011

Calaix d'impremta 3 i... / Cajón de imprenta 3

Aquests són els meus progressos d'aquest mes.

Estos son mis progresos de este mes.

Un parell de lletres. Un par de letras.

Una clau. Una llave.

Un arbre que fa primavera. Un árbol que hace primavera.

I. . . Y. . .

No he avançat gaire però és que m'he embolicat amb altres coses, com en tenia poques. . .

No he avanzado mucho pero es que me he liado con otras cosas, como tenía pocas. . .

Haureu d'esperar a que l'acabi per a conèixer els detalls,

però oi que té bona pinta?

Tendréis que esperar a que lo acabe para conocer los detalles,

¿pero verdad que tiene buena pimta?

dilluns, 28 de març del 2011

Per a l'Àlex / Para Álex

Queda ben poc per a tenir a l'Àlex entre nosaltres i ja és hora de tenir-ho tot a punt.

Ahir els hi vaig donar la manteta que he fet i un altre detallet. Als seus pares els ha encantat i a més he encertat els colors, fan conjunt amb la decoració de la seva habitació (ja us l'ensenyaré).

Queda muy poco para tener a Álex entre nosotros y ya va siendo hora de tenerlo todo a punto.

Ayer les di la mantita que he hecho y otro detallito. A sus papás les ha encantado y además he acertado los colores, hacen juego con la decoración de su habitación (ya os la enseñaré).

Estará molt calentet perque els quadrets són de franela.

Estará muy calentito porque los cuadritos son de franela.

La roba de la trasera també m'encanta.

La tela de la trasera también me encanta.

I els osets són una cucada.

Y los ositos son una cucada.

Els quadrets de redwork brodats en colors són un disseny de l'Eva Gustems.

Són tan macos que ens vam fer un fart de vendre'ls a Sitges. El lli porta el dibuix ja marcat i només cal reseguir-lo, facilíssim. Si us agradan els podeu trobar aquí (que consti que no tinc comissió, només és que m'encanten).

Los cuadritos de redwork bordados en colores son un diseño de Eva Gustems.

Son tan bonitos que nos hartamos de venderlos en Sitges. El lino lleva el dibujo ya marcado y sólo hace falta reseguirlo, facilísimo. Si os gustan los podéis encontrar aquí (que conste que no tengo comisión, sólo es que me encantan).

També quedaran fantàstics a l'habitació de l'Àlex.

También quedarán fantásticos en la habitación de Álex.

Ja m'han encarregat alguna coseta més, a veure si arribo a temps.

Ya me han encargado alguna otra cosita, a ver si llego a tiempo.

dilluns, 21 de març del 2011

Cansada però contenta

Les circumstàncies han volgut que aquest any hagi viscut un Sitges diferent, des d'un altra perspectiva.

He passat la major part dels tres dies que m'hi he estat a dintre d'un dels stands de la Fira, el de l'Eva Gustems, la meva profe. Li calia una mica d'ajuda i l'hi vaig oferir sense pensar-m'hi. I des de l'altre banda del mostrador us puc assegurar que és veu més clarament com ens tornem de boges quan anem a una Fira d'aquestes, i jo m'incloc, es clar.

Las circunstancias han querido que este año haya vivido un Sitges diferente, desde otra perspectiva.

He pasado la mayor parte de los tres días que he estado dentro de uno de los stands de la Feria, el de Eva Gustems, mi profe. Le hacía falta un poco de ayuda y se la ofrecí sin pensarlo. Y desde el otro lado del mostrador os puedo asegurar que se ve más claramente como nos volvemos de locas cuando vamos a una Feria de éstas, y yo me incluyo, claro.

M'agrada tot el que fa l'Eva però les coses que havia preparat per aquest any em van encantar, llàstima no tenir més espai a casa sinó seria capaç de quedar-me tots els seus kits.

Me gusta todo lo que hace Eva pero las cosas que había preparado para este año me han encantado, lástima no tener más espacio en casa sinó sería capaz de quedarme todos sus kits.

Amb l'Eva i l'Olga a punt per començar / Con Eva i Olga a punto de empezar

Dos parades més enllà hi havia les amigues amb les que he compartit aquests dies tan intensos (amb la Júlia fins i tot hi he dormit).

Dos stands más allá estaban las amigas con las que he compartido estos días tan intensos (con Júlia hasta he dormido).

La Pili i la Mª Àngels enfeinades / Pili i Mª Àngels atareadas

Mª Àngels i Júlia

Si us fixeu bé a la foto podeu veureu el quilt d'ositos ja acabat i que la Mª Àngels em va demanar per penjar al seu stand (un altre dia us l'ensenyo amb detall).

Si os fijáis bien en la foto podréis ver el quilt de ositos ya acabado y que Mª Àngels me pidió para colgar en su stand (otro día os lo enseño con detalle).

He pogut xerrar amb un munt de gent a la que només veiem de fira en fira, però que per aixó fa més il·lusió.

He podido charlar con un montón de gente a la que sólo vemos de feria en feria, pero que por eso hace más ilusión.

La Cris i el Juan de Entre Algodones

La Trelly i l'Eva

I no tinc foto però també hi havia la Pepi que em va portar l'últim botonet del BOM de la Lynette Anderson; la Emma que és un encant i a la que li vaig comprar un botó pel calaix d'impremta que és una xulada; la Inma que duia unes boquilles per bolsos i moneders precioses (van caure dues); l'Angelines Artero, un altra encant de dona amb la que vaig tenir el plaer de compartir el viatge d'anada a Sitges i que em va regalar un dels seus nous DVD per fer un bolso, us el recomano, és fantàstic com ho explica; la Tere, la Dolors i segur que em deixo algú més, però ja em sabrà disculpar.

Y no tengo foto pero también estaba Pepi que me trajo el último botón del BOM de Lynnette Anderson; Emma que es un encanto y a la que le compré un botón para el cajón de imprenta que es una chulada; Inma que tenía unas boquillas para bolsos y monederos preciosas (cayeron dos); Angelines Artero, otro encanto de mujer con la que tuve el placer de compartir el viaje de ida a Sitges y que me regaló uno de sus nuevos DVD para hacer un bolso, os lo recomiendo, es fantástico como lo explica; Tere, Dolors y seguro que me dejo a alguien más, pero ya me sabrá disculpar.

També em van venir a saludar un munt de bloggueres i alguna altra, pel que m'ha dit, no es va poder acostar al stand de la gentada que hi havia. Quedeu perdonades, jejeje. El que si em va saber greu és no poder coincidir amb la Isabel que em va trucar quan ja marxava cap a Barcelona després de tres dies, espero que em sabrà perdonar i a la propera ocasió prometo reservar-li una estona.

También me vinieron a saludar un montón de bloggueras y alguna otra,por lo que me ha dicho, no se pudo acercar al stand de la cantidad de gente que había. Quedáis perdonadas, jejeje. Lo que si me supo mal fue no poder coincidir con Isabel que me llamó cuando ya me iba hacía Barcelona después de tres días, espero que me sabrá perdonar y en la próxima ocasión prometo reservarle un ratito.

Tot i això he trobat temps per anar a veure la majoria de les exposicions (abans de que obrís la Fira) i per comprar les quatre coses que tenia en ment (aprofitant les escasses estones en que baixava una mica l'afluència de públic).

Aún así he encontrado tiempo para ir a ver la mayoría de las exposiciones (antes de que abriese la Feria) y para comprar las cuatro cosas que tenia en mente (aprovechando las escasas ocasiones en que bajaba un poco la afluencia de público).

De l'Exposició-concurs de l'AEP una mostra de les obres que més em van agradar i aquí en trobareu alguna més.

De la Exposición-concurso de la AEP una muestra de las obras que más me gustaron y aquí alguna más.