Fred / Frío

Un jersei per la Clàudia pels dies de fred més intens.

És el Zara de la  Kim Hargreaves.

Molt fàcil i ràpid de fer.

Un jersey para Clàudia para los días de frío más intenso.

Es el Zara de Kim Hargreaves.

Muy fácil y rápido de hacer.

 Llàstima que el fred sembla que s'hagi acabat.

S'haurà d'esperar a l'hivern vinent per gaudir-lo.

Lástima que el frío parece que se ha acabado.

Tendrá que esperar al próximo invierno para aprovecharlo.

I per les nits fresques que encara queden el Sunflower Shawlette.

Y para las noches frescas que aún quedan el Sunflower Shawlette.

 M'encanta la seva forma.

Me encanta su forma.

 Queda perfecte un cop posat.

Queda perfecto una vez puesto.

I m'encanta el motiu.

Y me gusta el motivo.

I ara toca començar a pensar a fer coses més primaverals.

Y ahora toca empezar a hacer coses más primaverales.

Quasi al dia / Casi al día

Ja fa uns dies que els tinc fets.

Són els blocs que tenia pendents del Sampler.

Només em falta fer l'últim, el crazy, a veure si m'hi poso.

Ya hace unos días que los tengo hechos.
Son los bloques que tenía pendientes del Sampler.

Sólo me falta hacer el último, el crazy, a ver si me pongo.

El Card Trick (Joc de cartes / Juego de cartas)

Un bloc que sempre m'ha agradat però que no havia fet fins ara.

Un bloque que siempre me ha gustado pero que no había hecho hasta ahora.

El Vol de l'Oca / El Vuelo de la Oca

Present a tants quilts.

Presente en tantos quilts.

L'Arbre de la Vida / El Árbol de la Vida

Quantes peces! / ¡Cuántas piezas!

Almazuela

M'ha encantat fer-la i l'efecte que té un cop acabada.

Me ha encantado hacerla y el efecto que tiene una vez acabada.

I ja que parlem de blocs us ensenyo els que vaig fer al monogràfic d'estrelles country d'Authen-tic. Va ser un dissabte fantàstic, amb unes professores de luxe i en molt bona companyia.

Y ya que hablamos de bloques os enseño los que hice en el monográfico de estrelles country de Authen-tic. Fué un sábado fantástico, con unas profesoras de lujo y en muy buena compañia.

Em falta fer l'altre tanda de sis estrelles i acabar de decidir que faig amb elles.

Me falta hacer la otra tanda de seis estrellas y acabar de decidir que hago con ellas.

Swapetines II

Una de les condicions del Swapetines és anar publicant els progresos en la confecció dels mitjons.

Una de las condiciones del Swapetines es ir publicando los progresos en la confección de los calcetines.

La llana escollida, una Cascade d'un alegre color fúcsia.

La lana escogida, una Cascade en un alegre color fucsia.

I el patró escollit, després de mirar molt, el Pyroclastic. De moment el porto bé i no estic tenint problemes, encara que no em vaig atrevir a fer els dos mitjons alhora.

Y el patrón escogido, despues de mucho mirar, el Pyroclastic. De momento lo llevo bién y no estoy teniendo problemas, aunque no me he atrevido a hacer los dos calcetines a la vez.

Quan vaig escollir la llana i el patró estava quasi segura que li agradarien a la meva sorpresa, però cada vegada tinc més dubtes, és normal o només em passa a mi?

Cuando escogí la lana y el patrón estaba casi segura que le gustarían a mi sorprendida, pero cada vez tengo más dudas, ¿es normal o sólo me pasa a mí?

Revontuli

Això és el que surt d'un cabdell de Crazy Zauberball

Esto es lo que sale de un ovillo de Crazy Zauberball

I un patró fantàstic, el Revontuli

Y un patrón fantástico, el Revontuli

 El meu primer xal

Mi primer chal

 Més fàcil del que pot semblar

Más fácil de lo que parece

 En uns tons molt càlids

En unos tonos muy cálidos

  Per escalfar-me en aquests dies de fred

Para calentarme en estos días de frío

 Us agrada?

¿Os gusta?

Swapetines 2012

M'he llençat a l'aventura i m'he apuntat al Swapetines que organitza la Pilar.

És el meu primer swap i espero estar a l'alçada i arribar a temps.

Me he lanzado a la aventura y me he apuntado al Swapetines que organiza Pilar.

Es mi primer swap y espero estar a la altura y llegar a tiempo.

Ja tinc el nom de la meva sorpresa i fa una estona he estat escollint patró, què difícil, i he aconseguit quedar-me amb només tres opcions. En funció de la llana que finalment triï faré un o un altre o potser al final els faré tots, que optimista, no?

Ya tengo el nombre de mi sorprendida y hace un rato he estado escogiendo patrón, que difícil, y he conseguido quedarme sólo con tres opciones. En función de la lana que escoja haré uno u otro o quizás al final los haga todos, que optimista, ¿no?

Presents II / Presentes II

Aquest és un dels presents del dia de Reis que em va quedar pendent d'ensenyar-vos.

Són unes mitenes per la MJ. Va veure les que em vaig fer pel concurs de Rowan i em va demanar si li faria unes.

Éste es uno de los presentes del día de Reyes que me quedó pendiente de enseñaros.

Son unos mitones para MJ. Vió los que me había hecho para el concurso de Rowan y me preguntó si le podía hacer unos.

Vaig escollir els Owlings de la Kerrie James, un patró que ja fa temps que volia fer. M'encanta el resultat i a la MJ també.

Escogí los Owlings de Kerrie James, un patrón que hace tiempo que quería hacer.

Me encanta el resultado y a MJ también.

Ordre / Orden

Una de les meves virtuts (o defecte, segons es miri) és que sóc summament endreçada i organitzada i ara que estic tan dedicada al punt en feia falta un lloc a on guardar els estris necessaris.

Una de mis virtudes (o defecto, según se mire) es que soy sumamente ordenada y organizada y ahora que estoy tan dedicada al punto necesitaba un sitio donde guardar los útiles encesarios.

Aquí us ensenyava les fundes que havia fet per als ganxets i ara li ha tocat el torn a les agulles circulars

Aquí os enseñaba las fundas que había hecho para los ganchillos y ahora le ha tocado el turno a las agujas circulares

Amb les robes que més m'agraden, batiks i robes japoneses

Con las telas que más me gustan, batiks y telas japonesas

He intentat trobar un espai per a cada cosa, les agulles, els cables, els marcadors...

He intentado encontrar un espacio para cada cosa, las agujas, los cables, los marcadores... 

Una bosseta a joc per les coses més petites

Una bolsita a juego para las cosas más pequeñas

Cada cosa està al seu lloc, com a mi m'agrada

Cada cosa está en su sitio como a mi me gusta

Ara si que tinc el joc complert

Ahora si que tengo el juego completo

Presents / Presentes

Uns dels detalls que vaig fer per regalar per Reis.

Uno de los detalles que hice para regalar para Reyes.

Un Western Lace Cowl

Amb una fantàstica Worsted de Tejo lo Que Hilo d'un color rosa pal.

Con una fantástica Worsted de Tejo lo Que Hilo de un color rosa palo.

Vaig fer un parell de coses més però se les van endur els Reis abans de que els hi fes una foto. Hauré de demanar a les destinatàries que m'han facin una per al meu àlbum.

Hice un par de cosas más pero se las llevaron los Reyes antes de que les hiciese una foto. Tendré que pedir a sus destinatarias que me hagan una para mi álbum.